If you fill in the form PD U2/attest E 303 DK signed by your local Jobcentre, your A-Kasse might grant you a period of three months to stay abroad, within Europe, to look for a job. You will receive a letter of approval similar to this.
Dansk
Dagpenge under jobsoegning i udland
Vi har behandlet din ansoegning om at modtage danske dapenge under arbejdssoegning i COUNTRY (attest PDU2). Du har oplyst, at du rejser den DD.MM.YYYY.
Du har ret til dapenge fra den 01.MM.YYYY til den 31.+3MM.YYYY.
Det er en forudsaetning for din ret til dagpenge, at du har bopael og ophold i Danmark paa den afrejsedato, du har oplyst paa ansoegningen. Hvis du rejser tidligere, vil din ret til dagpenge bortfalde, og vi vil tage stilling til, om eventuelle udbetalte dagpenge skal tilbagebetales.
Vigtigt ved afrejsen
Det er vigtigt, at du afmelder dig jobcenteret i Danmark paa afrejsedagen, og tilmelder dig det lokale jobcenter i COUNTRY inden for 7 dage. Du skal tilmelde dig senest den 07.11.2011, for at vi kan udbetale dagpenge fra foerste dag i attestperioden.
Dokumenterne
Vi vedlaegger den originale PD U2, som er dokumentation for din ret til dagpenge fra AAK. Vi vedlaegger ogsaa en kopi af PD U2, som du kan aflevere til Jobcenteret i COUNTRY, hvis de oensker at faa den, naar du tilmelder dig som arbejdssoegende.
SED008
SED008 er et dokument du skal afleverer paa jobcenteret i COUNTRY. Dokumentet oplyser, at du har ret til at vaere arbejdssoegende med danske dagpenge. Kopien er til dig.
Vi henviser i oevrigt til www.eures.dk, hvor du kan finde vejledning om forholdene i det land, du oensker at rejse til.
Oplysningsskema
Naar du har tilmeldt dig jobcenteret i COUNTRY, skal du sende det vedlagte oplysningsskema til AAK.
EØS-dagpengekort
Du skal udfylde et saerligt EØS-dagpengekort, der danner baggrund for udbetaling af dagpenge i attestperioden. Du kan udfylde EØS dagpengekortet i selvbetjening paa www.aak.dk den naestsidste soendag i maaneden.
Medlemskab
Du skal betale normalt kontingent til AAK i jobsoegningsperioden. Det er vigtigt, at kontingentet betales til tiden, da manglende betaling kan forsinke udbetalingen af dagpenge.
Hvis du bliver slettet som medlem, mens du er vaek, har du ikke laengere ret til at modtage dagpenge.
Raadighed
Naar du har tilmeldt dig jobcenteret i COUNTRY skal du foelge de regler om kontrol, der er der. Du skal ogsaa deltage i de moeder m. v. du bliver indkaldt til.
Du skal staa til raadighed for arbejdsmarked i COUNTRY og vaere aktiv arbejdssoegende der.
Du har ligesom i Danmark pligt til at fortaelle AAK om arbejde, uddannelse eller andre aktiviteter der har eller kan have betydning for din ret til dagpenge.
Ferie
Du kan ikke modtage feriedagpenge i den periode du modtager dagpenge under arbejdssoegningen i COUNTRY.
Du kan i op til 7 dage holde fri for egen regning eller med egen optjent feriegodtgoerelse.
Husk at give AAK og jobcenteret i COUNTRY besked paa forhaand, hvis du oensker at holde ferie.
Afmelding i det andet EØS-land
Naar du rejser tilbage til Danmark, begynder arbejde eller af anden grund ikke laengere oensker at staa tilmeldt jobcenteret i COUNTRY, skal du huske af afmelde dig paa Jobcenteret.
Du skal ogsaa huske at skrive paa dit EOS-dagpengekort, at du ikke laengere er tilmeldt.
Tilmelding i Danmark igen
Vigtigt - Du skal tilmelde dig jobcenteret i Danmark senest den 31.+3MM.YYYY.
Hvis du ikke faar arbejde, der giver dig ret til at blive optaget i arbejdslesheds-forsikringen i COUNTRY. Hvis den sidste dag i attestperioden er en loerdag, soendag eller en helligdag, kan du tilmelde dig jobcenteret den foerstkommende hverdag.
Hvis du tilmelder dig det danske jobcenteret via Internettet, skal du sende en kopi af flybillet/togbillet eller anden dokumentation for, at du har vaeret tilbage i Danmark, den dag du atter tilmeldte dig jobcenteret.
Konsekvenser ved for sen hjemvenden
Hvis du ikke vender tilbage til Danmark senest 31.+3MM.YYYY., vil du miste din ret til dagpenge. For at du igen kan faa ret til dagpenge, skal du arbejde i mindst 296 timer (deltidsforsikrede mindst 148 timer) inden for 12 uger/3 maaneder.
Du kan medregne evt. arbejdstimer i udlandet til opfyldelse af kravet, hvis du har vaeret forsikret i perioden eller omfattet af COUNTRY's arbejdsloeshedsforsikring.
Vejledninger
Vi henviser til tidligere fremsendte generelle vejledning.
Oevrige bemaerkninger
Hvis du ikke oensker at bruge attesten, skal du straks sende den tilbage til os.
Har du spoergsmaal, er du velkommen til at kontakte os paa telefon 33 95 03 95.
Vi haaber, at du faar en god tur og held med din jobsoegning.
English
Job benefits abroad
We have processed your application to receive Danish benefits while looking for a job in COUNTRY (certificate PDU2). You stated that you will travel on DD.MM.YYYY.
You have the right to benefits from 01.MM.YYYY to 31.+3MM.YYYY.
It is a condition of your entitlement to benefits that you are resident and living in Denmark on the departure date you have stated on the application. If you leave earlier, your right to unemployment benefits will be waived and we will consider whether any allowances paid shall be refunded.
Important on departure
It is important that you cancel yourself from the Jobcenter in Denmark on the day of departure, and join the local job center in COUNTRY within 7 days. You must enroll no later than 07.11.2011, so that we can pay benefit from the first day of the certification period.
Documents
We enclose herewith the original PD U2, which is evidence of your entitlement to benefits from AAK. We also attach a copy of PD U2, which you can return to the job center in COUNTRY, if they wish to take it when you register as seeking employment.
SED008
SED008 is a document you must deliver on job center in COUNTRY. The document says that you have the right to be seeking work with the Danish unemployment benefit. The copy is for you.
We refer to www.eures.dk where you can find guidance on conditions in the country you wish to travel to.
Information
When you join the job center in COUNTRY, send the attached information to AAK.
EEA benefits card
You must fill out a special EEA benefit cards that form the basis for payment of benefits in the form period. You can fill in the EEA benefit card yourself at www.aak.dk on the penultimate Sunday of the month.
Membership
You must pay the normal fee to AAK during the job-searching period. It is important that quota are paid on time, the absence of payment may delay the payment of unemployment benefits.
If you discontinue your membership while you are away, you no longer entitled to receive unemployment benefits.
Recommendations
When you join the job center in COUNTRY, you must follow the rules on controls that are there. You must also participate in the meetings etc., you are called for.
You must be available for employment in COUNTRY and be actively seeking work there.
You have, as in Denmark duty to tell AAK on working, training or other activities which have or may affect your entitlement to benefits.
Holidays
You may not receive holiday pay during the period you receive benefits for your job search in COUNTRY.
You can take up to 7 days of time off on your own account or self-earned vacation allowance.
Remember to give AAK and job center in COUNTRY message in advance if you wish to go on holidays.
Cancellation of the second EEA land
When you travel back to Denmark, begins work or any other reason no longer wishes to be registered with the job center in COUNTRY, remember the unsubscribe at the job center.
You must also remember to write on your EEA benefit card that you are no longer enrolled.
Registration in Denmark again
Important - You must join the job center in Denmark by 31 +3 MM.YYYY.
If you do not get work that entitles you to join arbejdslesheds-insurance in COUNTRY. If the last day of the certification period is a Saturday, Sunday or holiday, you can join the foerstkommende job center everyday.
If you join the Danish jobcenter via the Internet, send a copy of the flight/train ticket or other documentation that proves that you have been back in Denmark the day you signed up again at the Jobcentre.
Consequences for late returns
If you do not return to Denmark by 31 +3 MM.YYYY. You will lose your right to benefits. For being entitled to unemployment benefits again, you must work at least 296 hours (part-time insured at least 148 hours) within 12 weeks/3 months.
You can include eventually abroad working hours to meet the requirement, if you have been insured during the period or covered by COUNTRY's unemployment insurance.
Manuals
We refer to previously submitted general guidance.
Other comments
If you do not wish to use the certificate, you must immediately return it to us.
If you have any questions, please feel free to contact us on telephone 33 95 03 95th
We hope that you get a good trip and good luck with your job search.
Checking in at Jobnet for the last time.
Dansk
Mit CV med CV nummer 72827222 er tilgængeligt for søgning.
Du bliver afmeldt fra og med 07-11-2011.
Du kan fjerne din fremtidige afmelding fra Status og tast selv.
Vigtigt: Du skal bekræfte din aktive jobsøgning senest søndag d. 06-11-2011.
Engelsk
My CV with CV number 72827222 is available for search.
You will be unsubscribed from 07-11-2011.
You can remove your future withdrawals from Status and key self.
Important: you must confirm your active job search last on Sunday 06-11-2011.
Once you have checked out of Jobnet, you will receive this letter of confirmation.
Dansk
Afmelding fra Jobcentret
Du er den DD-MM-YYYY blevet afmeldt jobcentret som arbejdssoegende med aarsagen:
Jobsoegning i udlandet
Hvis du har ansoegt om, eller modtager kontant- eller starthjaelp
Vaer opmaerksom paa, at afmeldingen kan have betydning for din ret til kontanthjaelp eller starthjaelp. Hvis du oensker at tilmelde dig igen, skal du moede op i dit lokale jobcenter eller tilmelde dig paa www.jobnet.dk
Hvis du har ret til at modtage dagpenge eller sygedagpenge
Du kan tilmelde dig igen paa www.jobnet.dk, hvis du har ret til at modtage dagpenge. Vaer opmaerksom paa, at du skal vaere tilmeldt jobcentret som arbejdssoegende for at faa udbetalt dagpenge fra din A-kasse. Hvis du er syg, skal du dog foerst tilmeldes igen, naar du er blevet rask.
Har du spoergsmaal om dine dagpenge, skal du kontakte din A-kasse.
Naar du bliver afmeldt jobcentret, bliver dit CV automatisk "ikke tilgaengeligt". Hvis du forsat oensker, at dit CV skal vaere tilgaengeligt, kan du selv aendre det paa Jobnet.dk. Har du spoergsmaal vedroerende til-/afmelding, er du velkommen til at kontakte dit jobcenter.
Lovgrundlag
Lov om en aktiv beskaeftigelsesindsats og den dertil hoerende bekendtgoerelse. Du kan se den aktuelle lovbekendtgoerelse paa www.retsinformation.dk
English
Withdrawal from the Jobcentre
On DD-MM-YYYY you were canceled from the Jobcentre as seeking employment for the reason:
Job search abroad.
If you have applied for or have received social assistance or start help
Be careful of that cancellation may affect your entitlement to social assistance or start help. If you wish to sign up again, have a meeting at your local jobcenter or enroll at www.jobnet.dk
If you have the right to receive unemployment benefit or sickness benefit
You can re-enroll at www.jobnet.dk if you have the right to receive unemployment benefits. Be careful in that you must be registered as seeking employment at jobcenter to receive benefits from your unemployment fund. If you're sick, you must first join again when you have recovered.
If you have questions about your benefits, contact your unemployment insurance fund.
When you have unsubscribed from the jobcentre, your CV will automatically be "not available". If you still wish that your CV must be accessible, you can modify it at Jobnet.dk. If you have any questions relating de-/registration, feel free to contact your Jobcentre.
Legislation
Act on Active Employment and relevant decree. You can see the current decree on www.retsinformation.dk
No comments:
Post a Comment